‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"احتفال ابن مقرض المشع"
‫هذان "جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‫"جورج" على اليسار برأس مسطح وربطة عنق.
‫"هارولد" على اليمين بقميص مُخطط ‫وقصة شعر سيئة.
‫تذكروا هذا لأنهما يتدليان ‫على ارتفاع 2390 متراً عن سطح الأرض.
‫ألعاب الصخور البهلوانية أسهل مما تصورت.
‫أجل، مثل ركوب الدراجة لكن على الصخور.
‫النجدة! إنني أتعرق كثيراً لتسلق الصخور!
‫إنني زلق حين أبتلّ!
‫لا تقلق، "ستانلي"! ‫سنُعلّمك اللعب على الحبال.
‫- التلاعب بالألفاظ مقصود. ‫- أجل، تلاعب مدهش.
‫لا! أنتما قادمان نحوي بثقة مفرطة!
‫نحن لها.
‫سأتولّى أمره!
‫لا، لن أفعل! كفّان زلقان.
‫"صوفي واحد"، أمسكي به!
‫"صوفي الأخرى"، لمَ لا يمكنك الإمساك؟
‫"انزلق من بين أصابعي!"
‫يجب إمساكه ككرة بيسبول.
‫مرحى!
‫شكراً، حسبتُ أنني هالك.
‫"(جورج) و(هارولد) مؤلفان
‫- نحن...رائعان ‫- أنا أيضاً
‫هما الآن في معسكر صيفي و(كروب) معهما
‫لذا نوّماه في يوم ما ورقص بلا إحساس
‫ثم بالصدفة ربما عمداً ‫حوّلاه لكابتن (أندربانتس)
‫ترا-لا-لااا
‫في لمحة هو الكابتن يقفز بين الأشجار
‫ولا تنسوا فإن ابتلّ يعود للشجار
‫بعد كل هذا ما الذي قد نتعرض له؟
‫حان الآن وقت نهاية أغنيتنا
‫- لـ(جورج بيرد) و(هارولد هتشينس) ‫- ترالا معسكر!"
‫"مغامرات كابتن (أندربانتس)"
‫"الهزيمة الساحقة (لملمول) الوحش الممل"
‫الفصل الأول: سقوط داخلي.
‫"جورج" و"هارولد" على ارتفاع ‫2100 متر عن الأرض.
‫لا، بل 1800 متر، بل 1500 متر، فهمتم.
‫- لم يتسنَ لي قيادة سيارة قط. ‫- لم أُجرب شطيرة التونا قط.
‫تناولناها على الغداء أمس!
‫- أكل "بو" نحو 13 شطيرة. ‫- أجل، أمر مريب نوعاً ما.
‫على أي حال...
‫- تجمّدنا مجدداً. ‫- أجل، الأطفال يلعبون بالمعسكر الافتراضي.
‫في المعسكر الحقيقي، أجل، هذا محزن.
‫هذه أسوأ شبكة إنترنت!
‫لأن "كروب" اشترك بالباقة الأرخص.
‫أيمكنني أخذ استراحة؟
‫يدي أج-أج-أجل تحرقني.
‫- يُذكّرني الأمر بقصة. ‫- لا!
‫واصل تحريك ذلك الإنترنت اليدوي!
‫أقوم بتنزيل برنامج "شيف بتس" ‫بكل مواسمه الـ17
‫وقد وصلت إلى الحلقة 2 فقط.
‫يُذكرني هذا بقصة أخرى.
‫أج-أج-أجل، لا-لا-لا.
‫يا رفاق، لقد عاد الإنترنت.
‫تبدو هذه الأشجار حقيقية جداً.
‫"حقيقية!"
‫هذا خطأ مثل وضع "البروكلي على البيتزا".
‫ماذا؟
‫لم يكن لدينا خيار.
‫جعل "كروب" المعسكر الحقيقي مملاً جداً ‫فكان علينا اصطناع أنشطة معسكر ممتعة.
‫مثل التجديف وصيد السمك.
‫- وأياً كان ما يفعله "بو". ‫- إنني أمتطي ديناصوراً!
‫إنه حتى لا يضع نظارات.
‫لكنه يأكل شطيرة التونا.
‫غريب.
‫لمَ نكتفي بالطبيعة المُقلدة ‫حين نكون في الطبيعة؟
‫يجب أن نُعطّل التقليد ‫ونختار أقصى درجات الحقيقة.
‫أُريد العيش الخشن في البرية ‫مثل "مستكشفي البراري"!
‫"(مستكشفو البراري) ستُترك وحدك
‫- (مستكشفو البراري) ‫- دون مأوى ولا هاتف
‫ادفع لنا كي نتركك في أعماق الغابة
‫لمدة 24 ساعة بدون شيء ‫ما عدا عصا مضيئة وجرعة ماء.
‫(مستكشفو البراري)!"
‫"مستكشفي البراري"!
‫نسور رائعة، أيها الرفيقان، ‫أتريدان شطيرة تونا؟
‫ركوب الأجواء؟ مصارعة النمور؟ ‫تحدي قوانين الفيزياء؟
‫سيقلب "مستكشفو البراري" ‫الصيف رأساً على عقب.
‫مؤسف أن "كروب" سيرفض لأنه يرفض كل شيء.
‫لا! لا! ولا!
‫لا! لا! لا!
‫ليس الآن! لا! لا!
‫لا! لا! ولا.
‫لا! لا! لا!
‫أجل، لكن هذه المرة سنطلب منه ‫تركنا في الغابة.
‫سيكون مجنوناً لو رفض!
‫أجل، مجنون.
‫هاتان لـ"ميلفن"، سيقتلنا!
‫أخذتني حماسة اللحظة.
‫لا بأس، هذا يحدث.
‫أجل، هذا يحدث!
‫مهلاً!
‫- لم أقصد أنه ينبغي أن يحدث مجدداً! ‫- ما خطبي؟
‫أنا عبد لانفعالاتي!
‫ماذا يحدث؟
‫ولمَ تُحطّمون مُجسّماتي 2000؟
‫رقصة "الوالس" هذه تبدو حقيقية جداً.
‫- أخشى أن يفقد "بو" عقله. ‫- أضع اللوم على شطائر التونا.
‫ويقولون إن التلفاز أفلس فكرياً.
‫هذا أج-أج-أجل يُذكرني بتلك المرة
‫التي رأيت فيها كلباً يلتهم وعاء طعام.
‫لا مزيد من القصص المملة!
‫أُحاول مشاهدة "شيف بتس"!
‫ما كان لون أج-أج-أجل الوعاء؟
‫هل كان أحمر أم أخضر-أج-أجل مصفر؟
‫لا أُبالي!
‫ولا أنا، أُعاني من أج-أج-أجل عمى الألوان.
‫هل ذكرتُ كلباً؟
‫كفى! أنت هنا للتحريك ‫وليس لإضجاري حتى الموت!
‫والآن دعني أُشاهد "شيف بتس" بسلام.
‫ربما لم يكن كلباً.
‫ربما كان أج-أج-أجل جاري.
‫لا بأس.
‫سأُعدّ لنفسي بعض الغداء ‫على طريقة "شيف بتس".
‫"مكتب مدير المعسكر (كروب)"
‫وصفة "شيف بتس" هذه ‫تتكون من اللحم النيء واللعاب فقط.
‫حسناً.
‫نُريد العيش الخشن!
‫- مثل "مستكشفي البراري"! ‫- لا!
‫يُذكرني هذا بقصة طويلة حقاً ‫عن صندوق كرتوني.
‫والآن قصة الصندوق الكرتوني.
‫- كيف أج-أج-أجل تبدأ؟ ‫- إنها بالفعل...مهلاً.
‫أتريدان مني رميكما في الغابة بدون شيء؟
‫- ما عدا عصا مضيئة. ‫- وجرعة ماء.
‫لمدة 24 ساعة.
‫يا رفاق، إذا أراد "جورج" و"هارولد" شيئاً، ‫فالجواب دوماً "لا"!
‫إنها سياسة! ليس بيدي حيلة!
‫بالطبع الجواب "لا".
‫لكنه يوم كامل من دون "جورج" و"هارولد".
‫وإن رافقهما "مينر"، فوداعاً للقصص المملة.
‫وإن حالفنا الحظ، فسيصادفهم الغول.
‫اقتنعت بما تقوله يا "كروب" الماكر.
‫ثم نمسح هوياتهم
‫ونضعهم على متن سفينة حاويات متوجهة ‫إلى "بوينس آيرس".
‫تتمادى دائماً يا "كروب" الأمكر ‫لكن واصل التفكير.
‫حسناً!
‫- سيكون السيد "مينر" مرافقكما. ‫- مرافق؟
‫- لا أستطيع أج-أج-أجل أكل منتجات الحليب. ‫- ماذا؟
‫ستجالسهما في الغابة!
‫من سوف أج-أج-أجل يُراقبني؟
‫الفصل الثاني: سقوط خارجي.
‫ممنوع الأكل والشرب والتسويق الهاتفي ‫في الحافلة.
‫إنذار أحمر: مؤخرات عملاقة تخور.
‫أتظن أن الناس ستفهمها؟
‫حجة قوية.
‫لم أكن يوماً أشد فخراً بكونك صديقي.
‫"(مستكشفو البراري)!"
‫- أعد تشغيلها! ‫- عرفتُ أنهم سيندمجون.
‫عليك أن تُصعّب عليهم الحياة قدر ما تستطيع.
‫- أتقصد مثل الرياضيات؟ ‫- كلا، أبقهم متأهّبين.
‫الباليه، هذا متوحش.
‫كلا، الباليه جميل.
‫أُريد منك جعلهم بؤساء
‫وإن صادفوا الغول، فسيكون ذلك أفضل.
‫فهمت، وبمَ أج-أج-أجل سأستفيد؟
‫سأدعك تُخبرني بقصة واحدة.
‫والآن، قصة الصندوق الكرتوني...
‫ليس الآن! إذاً هل فهمت الخطة؟
‫أيّ أج-أج-أجل خطة؟
‫أتعلم أمراً؟
‫افعل ما تفعله فحسب ولا تُغير شيئاً.
‫حسناً، أنتم في الغابة وليس معكم شيء
‫لأن الأحلام تتحقق أحياناً، لذا استمتعوا.
‫- واحذروا من الغول. ‫- مهلاً.
‫العصا المضيئة خاصتي لا تُضيء.
‫- وتبدو كعصا عادية. ‫- واصل هزها.
‫ماذا عن جرعة الماء؟
‫منعشة! الوداع!
‫مرحى! إننا رسمياً نعيش عيشاً خشناً.
‫هذه...هي...الحياة!
‫حسناً، أعلم أنك تتحرق لإخبارنا، ‫ما قصة القبعة؟
‫بما أنكم حطمتم مجسماتي 2000
‫اخترعت القبعة العجيبة 2000
‫لتجربة غامرة كلياً في العالم الافتراضي.
‫لذا بينما تأكلون بعضكم بعضاً ‫من أجل "البقاء" يا فاشلين
‫سأكون داخل قبعتي
‫ألعب بلعبة واقع افتراضي صغيرة من صنعي ‫اسمها "حلقة دراسية".
‫"استخراج (ميلفن) من داخلك" هو سبيل النجاح.
‫واليوم، سأُقدم لكم متفجرات عملية التنقيب.
‫لعبة تُلقي فيها خطاباً؟
‫- ما المضجر أكثر؟ ‫- أن يقص "مينر" قصة؟
‫والآن قصة الصندوق الكرتوني.
‫ذات يوم كان لديّ أج-أج-أجل صندوق كرتوني.
‫فليكن مضجراً، ‫لن يوقفنا ذلك عن استكشاف البراري.
‫"استكشاف البراري!"
‫"استكشاف البراري غير الرسمي!"
‫للأسف، لم يكن استكشاف البراري سهلاً ‫مثلما كان يبدو على التلفاز.
‫أتظنون أن بوسعنا الجري إلى القمة ‫مثل "مستكشفي البراري"!
‫- مستحيل بحكم الطبيعة. ‫- لمَ لا؟
‫أنا مبتل بعرقي من الآن!
‫- لمَ هذا الشلال لئيم هكذا؟ ‫- أترون؟ مستحيل.
‫"استكشاف البراري غير المرخص!"
‫سنتأرجح بقوة!
‫أظن أننا نحتاج إلى غصن أغلظ.
‫كفي عن الاستعراض، "صوفي الأخرى".
‫"استكشاف البراري المُقلّد!"
‫- لم نجد نمراً لنصارعه. ‫- أفضل ما لدينا هو هذا السنجاب.
‫إنه لطيف جداً، سأتساهل معه.
‫"أوقفوا استكشاف البراري وامنعوها!"
‫والآن بعد أن رميت "مينر" ‫والأطفال في الغابة
‫لن يكون هناك أحد سواي ‫وعرض مستمر لبرنامج "شيف بتس"
‫وشريحة لحم كبيرة دسمة باللعاب.
‫كل هذه الأشجار متشابهة.
‫لمَ لا يوجد شوارع في الغابات؟
‫شريحة لحم...باللعاب.
‫رباه، انحرف استكشافنا للبراري عن مساره.
‫أجل، كان كوخنا الخشبي يبدو ‫مختلفاً جداً في مخيلتي.
‫كنت مخطئاً، نحتاج إلى أخشاب أقل.
‫واستقبال هذه الهواتف الصنوبرية مريع.
‫ربما لأنها أكواز صنوبر.
‫هذا الغُرير لا يُحب أن يتم حلبه.
‫والنمل الأبيض يمشي على "صوفي الأخرى".
‫علينا أن نضعها في خيمة.
‫أكره قول ذلك لكن إعلانات التلفاز قد تُبالغ
‫مثل إعلان بخاخ الأقدام.
‫"طوطول"، يشفي القدم الرياضية ويجعلك أطول.
‫- تبدو أطول قليلاً. ‫- لأن ذاك الشيء جعل قدمي تنتفخ.
‫ماذا؟
‫اليوم سيئ جداً ‫لدرجة أن قصة "مينر" تبدو جميلة.
‫والآن قصة الصندوق الكرتوني.
‫ولن تُخمنوا أبداً ماذا كان ‫في ذلك الصندوق الكرتوني.
‫"غريفن" في عربة مصنوعة من نار قوس قزح
‫والذي يُحلق بك بعيداً عن هذه القصة؟
‫"النجدة!"
‫اقتربت! أج-أج-أجل صندوق آخر.
‫حتى "ميلفن" يستمتع بوقته أكثر منّا.
‫وستستفيدون من ثروة مخبأة وافرة ‫من "ميلفن" الخام.
‫بعد 20 سنة من العمل بالسخرة ‫في مناجم النحاس الحقيقية خاصتي
‫الكائنة في "منغوليا" الغريبة المفاجئة.
‫علينا أن نُلهب نار المعسكر هذه.
‫بقصة معسكر مصورة!
‫- أحضرت ورقاً وأقلام رصاص؟ ‫- معي دائماً.
‫الفصل الثالث: قصة كابتن "أندربانتس" ‫و"أبي الملل" الممل!
‫كتبها "جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‫كان هناك فتى قصصه تُضجر الجميع...
‫الأطفال والمواشي المنزلية والدهان ‫وحتى أبويه "دنيس" و"سليا".
‫خخخخ.
‫"(دنيس)، استيقظ، سمعت صوتاً."
‫لكن الفتى قال، "أستحق الهتاف وليس الشخير"
‫لذا التحق بمدرسة "مانكشيب" الليلية ‫لتعليم السحر.
‫السحر! كي يكسب الاحترام ولأن معه قسيمة.
‫ونال شهادة في الشعوذة العملية
‫وأصبح "أبو الملل"، ساحر الضجر
‫رتبة الخميس، شخير، هدير رعد!
‫وبعدها حين كان يقص قصة مثل، ‫"ذات مرة اشتريت حليباً"
‫لم يغط الناس في النوم ولم يتظاهروا ‫بأنهم على الهاتف، بل تحجّروا مللاً.
‫فعلياً، لم يتمكنوا من التحرك بسبب الشعوذة.
‫وقال "أبو الملل"، ‫"والآن سيضطرون إلى الاستماع إلى قصصي
‫وكذلك سائر العالم."
‫وانطلق "أبو الملل" في رحلة ‫لجعل العالم جمهوره الأسير
‫بقصص عن تنظيف سجادته ‫وإعادة هدايا عيد ميلاد متشابهة
‫وتسوق مفارش طاولات.
‫ماذا؟
‫لحسن الحظ، كان كابتن "أندربانتس" ‫يُعيد مفتاح علب سيئ السلوك.
‫وشاهد "أبا الملل" يُحول زبائن آخرين ‫إلى تماثيل...متحجّرة...
‫بحكايات عن أمتعة مفقودة.
‫"أين اختفت؟"
‫وقال كابتن "أندربانتس"، ‫"أحب ألغاز الأمتعة"
‫لكن حتى هو تحجّر مللاً.
‫كل شيء إلا لسانه.
‫وقال كابتن "أندربانتس"...لأن وجهه متجمد.
‫وجعل من لسانه حبلاً...يا للقرف، ‫وربط "أبا الملل"!
‫وأخذ "أبو الملل" يبكي ويقول،
‫"أريد فقط أن يستمع أحدهم إلى قصص جواربي!"
‫فاستمع كابتن "أندربانتس" إليه ‫لأنه يستطيع النوم بعينين مفتوحتين.
‫حسناً، النهاية.
‫الفصل الرابع: المزيد من الملل.
‫الحافلة هي الفاعلة!
‫مهلاً، أين أنا؟
‫أمي؟ هل نسيت أن تحلقي مجدداً؟
‫الغول!
‫مهلاً، الغول غير حقيقي.
‫لا يمكنكما خداعي يا "جورج" و"هارولد".
‫أعلم أن هذا زي رخيص.
‫انظر إلى هذا القناع.
‫وهذه الأنياب المزيفة، حادة كالمغلفات.
‫عجباً، إنها منغرسة حقاً.
‫مهلاً، فراء أصلي، رائحة أريكة رطبة، ‫قدمان ضخمتان.
‫أنت حقيقي!
‫وأنت تسحرني بشراشف عالية الجودة
‫وموسيقى المنتجعات وكعكة الكابوريا ‫كي تأكلني حين لا أتوقع ذلك!
‫لا داعي لتفويت هذا.
‫- نجحنا! ‫- أجل.
‫لكن صناديق "مينر" ستستنزف متعتنا.
‫والآن قصة الصندوق الكرتوني.
‫وداخل الصندوق كان هناك الصندوق رقم 8.
‫ما لم نستنزف قواه.
‫سيد "مينر"، نحتاج إلى حطب للنار.
‫أج-أج-أجل، سأذهب لإحضار المزيد.
‫وسأخبركم كل شيء عن القصة ‫حين أج-أج-أجل أعود.
‫لاحظوا أن عبقرية نظام مناجم "ميلفن"
‫يكمن في أنني أتولّى التفكير ‫وأنتم تؤدون كل العمل.
‫و...استراحة.
‫طوارئ التبول!
‫لا تلمسوا قبعتي!
‫كل ما سمعته، "المسوا قبعتي".
‫- لعبة التقاط القبعة؟ ‫- لا أُمانع ذلك.
‫عجباً! تستطيع هذه القبعة الطيران.
‫ربما ستعود كالقبعة المرتدة.
‫لم تعد القبعة
‫لكنها اخترقت سرباً من ذباب تسي تسي التائهة
‫وحقلاً من الأبواغ اللادنيوية
‫وسحابة دخان مسحور منبعث ‫من فرن عفاريت الشجر.
‫يا مساعدة الهاتف، ابحثي عن متجر حطب للنار.
‫وبعد ذلك، وفي تحول غير متوقع
‫اصطدمت قبعة العجائب 2000 المُعدلة ‫بالسيد "مينر"
‫وتعطلت وحولته إلى "أبي الملل".
‫حان و-و-و-وقت القصة.
‫تلك القبعة غير مرتدة.
‫أجل، سيخسرها "ميلفن".
‫عجباً، لقد ارتدت القبعة على رأس "مينر".
‫لكن لمَ يطفو في الهواء؟
‫لمَ تطفو وكأنك على بساط سحري ‫مصنوع من عوادم السيارات؟
‫إنها قصة رائعة.
‫بدأ كل شيء عند و-و-و-وقت البداية.
‫عجباً! لقد حجّر "جوتش" ضجراً.
‫وأخيراً، لديّ القوة لجعل الناس ‫يستمعون إلى قصصي...
‫زملاء العمل، الجيران، ساعي البريد.
‫قريباً، سيصبح العالم جمهوري الأسير.
‫حولته تلك القبعة إلى "أبي الملل".
‫ليلة أمس، راودني حلم.
‫كنتُ علبة طلاء لكنني لم أعرف من أيّ نوع.
‫هل كنت طلاءً ل-ل-ل-لامعاً خارجياً؟
‫لا أستطيع التحرك! ولا أستطيع التعرق.
‫أم كنت طلاءً داخلياً؟
‫مثل س-س-س-ساتان؟
‫تفوقي عليه بالضجر، "صوفي الأخرى"!
‫كل ما عليك فعله أن تكوني كما أنت!
‫وهو في الواقع مانع تسرب وليس ط-ط-ط-طلاء.
‫"بطولة غير أنانية!"
‫لماذا يا "دريسي"؟ لماذا؟...
‫- يوجد درس هنا. ‫- لا تلمس أغراض "ميلفن"؟
‫كلا، اهرب!
‫قبعتي العجيبة 2000!
‫أم كنت ط-ط-ط-طلاء مطفياً؟
‫- ويحي. ‫- الذي يميل إلى الديمومة أكثر.
‫إلا في الحرارة المرتفعة والرطـ...
‫أم كنت دهاناً ل-ل-ل-لامعاً خشناً؟
‫الفصل الخامس: اهرب أيها الضجر، اهرب.
‫علينا أن نُحضر كابتن "أندربانتس" ‫قبل أن يوقف "أبو الملل" العالم.
‫وحينها لن يكون هناك إلا قصص تنظيف الأسنان ‫بالخيط وقصات الشعر.
‫عليّ الهرب من الغول!
‫كعكة الكابوريا هذه تُبطئني ‫لكنني لا أستطيع التوقف عن أكلها!
‫إنه خلفنا مباشرةً!
‫إنه خلفي مباشرةً!
‫- "أبو الملل"! ‫- الغول!
‫- سيد "كروب"! ما الذي... ‫- تفعله هنا؟
‫لا وقت...للأسئلة.
‫إنني أهرب...من الغول.
‫وألتهم كعكة الكابوريا.
‫- الغول؟ ‫- ركّز يا "هارولد".
‫لدينا ما يكفي.
‫أما أنا فلا!
‫أنا في نادي الطبق النظيف!
‫تر-لا-بقايا!
‫لأن هناك طعام مسكوب عليّ وهو لذيذ.
‫كابتن "أندربانتس"
‫هناك ساحر مجنون يُريد ‫أن يُحجّرنا مللاً بقصصه.
‫يُذكرني ذلك بقصة.
‫الفصل السادس: فصل مشاهد العنف الحاد، ‫ويُقدم على شكل قصة-أوه-راما
‫لأن القصة لا تكون ممتعة إلا مع الصور.
‫أطلق "أبو الملل" العنان لقصة سخيفة.
‫لو كانت القصص خبز بيغل، لكان خبزه بائتاً.
‫لوّح الكابتن بقوة بقبضة من البيغل
‫لكن قصص "أبي الملل" المملة كانت ‫أشد إضجاراً من التحايل عليها.
‫لم تلحق الحكايات السخيفة أي أذى ببطلنا
‫إلا أن الكابتن الشجاع ‫لم يستطع تحريك ذراعه.
‫ويحي! ذراعي مضربة عن العمل!
‫لكن لمَ ما زال باقي جسمك يتحرك؟
‫لأن إضجار كابتن "أندربانتس" كلياً ‫يتطلب الكثير.
‫فقاعات!
‫أصبح الأمر ممتعاً!
‫وكذلك استضافته في المنزل.
‫أتسمحون باستخدام الكلب كمنشفة؟
‫عليك هزيمة "أبي الملل" ‫قبل أن يضجر باقي جسمك.
‫أجل، لأنني لا أستطيع فعل شيء من دون جسمي.
‫يُذكرني هذا بالمرة التي انتظرت فيها ‫في غ-غ-غ-غرفة انتظار.
‫ويحي! تحجّرت ذراعي الأخرى!
‫إنها كالسباغيتي قبل طهيها.
‫حسناً، طاحونة حزام الوسط الهوائية!
‫كان في غرفة الانتظار ك-ك-ك-كراسي.
‫المؤخرة! لكن عطّل مؤخرتي.
‫مؤخرتي خارج الخدمة.
‫أسكتت مؤخرتي.
‫وكان لديهم أيضاً ممسحة أقدام ترحيبية ‫لتنظف ق-ق-ق-قدميك.
‫بدأت ساقاي بالتحجر!
‫لدي عبارة أخرى.
‫مؤخرتي عاطلة عن العمل.
‫وب-ب-ب-بلاط للسقف.
‫والآن عنقي الرشيق.
‫ون-ن-ن-نافورة شرب.
‫ولساني.
‫إنني أسقط!
‫دعه وشأنه! لقد اكتفى!
‫أجل، لا تُضجره بل أضجرنا!
‫أخبرنا عن إجازة عائلتك.
‫أو عن مجموعة طوابعك ‫أو مجموعة نقودك أو أي مجموعة.
‫احتفظت بأفضل قصة للنهاية.
‫كان ي-ي-ي-يوم القمامة.
‫- ويحي! ‫- لا!
‫كان يوم الثلاثاء وكنت أُخرج القمامة.
‫عجباً! إنه الغول! إنه يُنقذنا!
‫تحول غير متوقع في الأحداث!
‫عجباً! في أذنيه كوزَي صنوبر ‫كي لا يسمع قصص "أبي الملل"!
‫يا للذكاء!
‫يا رفاق!
‫أستطيع تحريك طحالي مجدداً!
‫اسمع، بدأ النشاط يدبّ في حركته! وكذلك نحن!
‫لا بد أن الإثارة هي ترياق الملل.
‫هذا منطقيّ، ‫لو شعرت بالملل ورأيت شيئاً مثيراً
‫فلن تشعر بالملل بعدها.
‫- وهذا... ‫- "حقيقة صادمة!"
‫لكن تحجره لم يذهب كلياً
‫لذا علينا إطلاعه على أكثر الأشياء إثارة.
‫- هل أحضرت قصصنا المصورة؟ ‫- معي دائماً.
‫اسمع يا كابتن، شاهد هذه القصة المصورة ‫عن "أبي سنة" الكريه.
‫يا للروعة، هذا مذهل!
‫- أو قصة "بار تقيؤ" المتوحش. ‫- أو "سمند معصر" اللزج.
‫ترا-لا-مرن!
‫شكراً! هذا يُعيد الحياة إلى مؤخرتي.
‫أجل! سينتصران!
‫أجل، لكنهما لم يُشاهدا صور إجازتي ‫في "غراند كانيون".
‫إنها 6327 صورة غير واضحة لنفس المنظر
‫من ز-ز-ز-زوايا مختلفة قليلاً.
‫لا! سيخسران!
‫- نحتاج إلى مزيد من الإثارة. ‫- أعرف الشخص المناسب.
‫قال "أبو الملل" إنك جبان.
‫هل نفع ذلك؟
‫الفصل السابع: المختصر المفيد نفع.
‫أضاء كابتن "أندربانتس" والغول والسنجاب ‫"أبا الملل"
‫وعطّلا القبعة العجيبة 2000 ‫وقضوا على التهديد.
‫- كان ذاك القتال مذهلاً. ‫- أجل.
‫من كان يدري أن الغول طيّب؟
‫أتعلم أمراً، "هارولد"؟
‫كان استكشاف البراري الحقيقي في الواقع ‫أكثر روعة مما كان على التلفاز.
‫أترى؟ لا يمكنك الثقة بالدعايات.
‫لتصبح عاملاً في مناجم "ميلفن"، ‫عليك فقط التخلي
‫عن كل حقوقك كمواطن في هذا العالم.
‫من معي؟
‫لا! أيتها...أيتها الحيوانات!
‫- تراجعوا! ‫- أعشق الطبيعة!
‫أجل، جميلة جداً.
‫ثم عاد "مينر" مملاً عادياً ‫بعد أن كان مملاً خارقاً.
‫- ثم فتحت الصندوق الـ12. ‫- جدياً؟
‫وكان في داخله أج-أج-أجل نجم صغير.
‫كان مسجوناً هناك ‫وكان أبناء نوعه يتعرضون لهجوم.
‫فأرسلنا فورياً ‫إلى أج-أج-أجل الفضاء السحيق.
‫قدتُ بشجاعة جيشه في مواجهة أج-أج-أجل
‫جحافل الثقوب السوداء الغازية حتى النصر!
‫لشكري، علّمتني جماعة النجوم ‫كيف أتحول إلى نجم.
‫وأنا خالد الآن.
‫أجل، أظن أن بداية تلك القصة ‫نوعاً ما أج-أج-أجل مملة.
‫أما كابتن "أندربانتس"
‫فكان مشغولاً بإثقال كاهل الغول ‫الذي استضافه في منزله.
‫أتسمح باستخدامك كمنشفة؟
‫لمَ أنا مبتلّ؟
‫أين سروالي؟
‫الغول!
‫ترجمة "ديمة قشقارة"